Блог Алексеевой Марии

Сад российско-японской дружбы Одно из любимых мест в #Сочи #догфрендли

Знаете, что такое редактировать ТМ (память переводов)? Это когда предложения не связаны между собой, но ты понимаешь контекст, зная название документа. Когда эти предложения неоднородно переводили 100500 переводчиков. И спасает только одно — есть основополагающие гармонизированные фармакопейные статьи. И ускоряет процесс ИИшечка) Я гоняю Алису AI. А ну и опыт конечно😎

Занимаюсь чисткой ТМ. Снова и снова сталкиваюсь с тем, что переводчики не умеют писать по-русски технические тексты так еще и не руководствуются фармакопеями. ГФ, ФЕАЭС, Ph. Eur. — это база! Как есть "Пиши, сокращай", так есть "Пиши, смотри в фармакопею"😁 Я негодую! Переводчики, постредакторы, используйте фармакопеи при переводе. Там можно посмотреть не только конструкции предложений, но и верное написание реактивов, названий методов. В приведенном примере лишние слова "образуемая", "образующуюся". Лишние, да еще и повторные слова, которые утяжеляют предложение.🙈 Фармакопеи — это ваш базовый минимум, ваш рабочий инструмент! Не умеем писать ⏩смотрим в фармакопеи‼️ Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬 TG | 💬 MAX

Пион от слова «Пеон». 🌺Пион — один из самых роскошных и узнаваемых цветов: пышные бутоны, богатая палитра оттенков и тонкий аромат делают его любимцем садов и букетов. Но почему раньше его называли «пеон»? История названия уходит корнями в античность. Латинское Paeonia и греческое παιωνία связаны с именем Пеон (или Паэон). В греческой мифологии это врач олимпийских богов, который был учеником бога врачевания Асклепия. Пеон вылечил владыку подземного мира Аида и тем вызвал зависть учителя. Чтобы спасти целителя от гнева Асклепия, Аид превратил Пеона в прекрасный цветок — символ исцеления. 🖊Изначальная форма в русском языке закрепилась как «пеон» — она точнее отражала звучание и этимологию слова, пришедшего через европейские языки. Со временем произношение и написание стали меняться: слово трансформировалось в «пион». Такой вариант оказался удобнее для речи и постепенно стал общепринятым, хотя старая форма еще долго встречалась в книгах и словарях XIX века. 🫙Пионом на самом деле лечат. Есть фармакопейная статья ФС.2.5.0127 «Пиона уклоняющегося трава Paeoniae anomalаe herba» (уклоняется от гнева Асклетия, кстати) Фармакологические свойства: оказывает успокаивающее действие на центральную нервную систему. Седативное средство. 📖На PubMed больше информации о свойствах пиона с различными уровнями доказательности. 👩‍🦱А чтобы закончить свой пост на лирической ноте, расскажу, что на языке цветов пион означает роскошь и благополучие. Он также словно говорит: «Желаю тебе исцеления и сил», соединяя в себе красоту и древнюю память о врачевании. Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬 TG | 💬 MAX